Fragments: Burmese Identities In Between – Εισαγωγή σεζόν
April 6, 2023Μετάδοση στο The Cinema of Ideas από 13-26 Φεβρουαρίου, Fragments: Burmese Identities In Between είναι ένα πρόγραμμα του πρόσφατου βιρμανικού κινηματογράφου που επικεντρώνεται στην αναζήτηση του εαυτού και νέων τρόπων να ανήκεις ανάμεσα στα θραύσματα της κρίσης.
Σε αυτήν την εισαγωγή στη σεζόν, ο Παλαιστίνιο-Βρετανός βραβευμένος σκηνοθέτης, καλλιτέχνης και εκπαιδευτικός Είπε ο Τατζί Φαρούκι συλλογίζεται την κοινή εμπειρία του παλαιστινιακού και του βιρμανικού λαού από την εξορία και τη διάσπαση της ταυτότητας.
Η May Kyi Han, δουλεύοντας σχολαστικά μαζί μου σε μεταφράσεις και υπότιτλους, εξηγεί την περίπλοκη ασάφεια της Βιρμανικής γλώσσας ως εξής: αν θέλεις έναν καφέ, δεν ρωτάς τον φίλο σου αν μπορείς να πιεις έναν καφέ. Αντίθετα λες «Μου αρέσει ο καφές. Σας αρέσει και ο καφές;» Θα καταλάβουν. Θα καταλάβουν όχι ερμηνεύοντας τα λόγια σας, αλλά ερμηνεύοντας τα κενά ανάμεσα στις λέξεις.
Μου θυμίζει την εγγενή ποίηση ορισμένων αραβικών φράσεων: η επιφάνεια κρυπτική, το νόημα θαμμένο κάτω από πολλά στρώματα αμοιβαίας κατανόησης. Ορίστε ένα:
Με θάβεις
«tuqburni» θα έλεγες, αν ήθελες να καταλάβει κάποιος πόσο πολύ τον αγαπούσες. «Με θάβεις», που σημαίνει ότι προτιμώ να πεθάνω πριν από εσένα, και να με βάλεις υπόγεια, παρά να ζήσω χωρίς εσένα.
Στις αρχές του 2021 θάψαμε πολλούς ανθρώπους. Στη Βιρμανία και την Παλαιστίνη, οι άνθρωποι ξεσηκώθηκαν και υπερασπίστηκαν την αξιοπρέπεια, τη ζωή και την ελευθερία τους. Στη Βιρμανία και την Παλαιστίνη, πολεμώντας ενάντια σε έναν βάναυσο στρατό. Είδαμε κοινές εκφράσεις αλληλεγγύης, κάθε λαός να κρατά σημάδια υποστήριξης για τον άλλον, έχοντας και οι δύο επίγνωση της νοσηρής ειρωνείας ότι ο ισραηλινός στρατός υποστήριζε επίσης τον στρατό της Βιρμανίας.
Η κρατική βία εξαφανίζει τη σχέση μας με το διάστημα, αποσπώντας μας από τους δρόμους που κάποτε νιώθαμε ότι ήταν δικοί μας. Αυτή η πλαστική καρέκλα σε έναν πάγκο τσαγιού δεν είναι πια εκεί που κάθεσαι κάθε πρωί, μοιράζεσαι ένα φλιτζάνι και μια συζήτηση με τον ιδιοκτήτη, χαϊδεύοντας τον τοπικό σκύλο του δρόμου. Είναι τώρα που έβλεπες το αίμα του συντρόφου σου να χύνεται στην άσφαλτο. Η δεύτερη ανάμνηση θα σπάσει για πάντα την πρώτη.
Θυμάμαι τα γυρίσματα στη Γάζα το 2007 με τη Λάιλα, όταν ξέσπασε ένας καυγάς μπροστά μας. Σκύψαμε πίσω από έναν τσιμεντένιο τοίχο για προστασία, αλλά όταν κοίταξα προσεκτικά τα τούβλα, είδα ότι είχαν τρυπηθεί από τις τρύπες από σφαίρες. Η ασφάλειά μας ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. η σφαίρα έσπασε τη συνέχεια της αρχιτεκτονικής. Η τροχιά της σφαίρας επαναπροσδιορίζει τη σχέση μας με τους δρόμους μας, γιατί δεν χρειάζεται να περιηγηθεί, δεν νοιάζεται για γωνίες ή τοίχους, απλώς παίρνει τη μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων, ανεξάρτητα από το τι βρίσκει ανάμεσα.
Η απόσταση ανάμεσα σε εσάς και αυτή την πλαστική καρέκλα θα είναι πάντα μεγαλύτερη από την απόσταση μεταξύ της σφαίρας και της σάρκας.
„Πώς μπορώ να
Συμφιλίωση
Η απόσταση?“
ρωτάει η Γιασμίν Ουλάχ.
Στη συνέχεια, η απόσταση μεταξύ του δρόμου σας και του σπιτιού που κρύβεστε για να γλιτώσετε τη δολοφονία.
Στη συνέχεια, η απόσταση μεταξύ της πόλης σας και του χωριού στο οποίο δραπετεύετε.
Στη συνέχεια, η απόσταση μεταξύ της χώρας σας και της χώρας στην οποία καταφεύγετε για να σώσετε τη ζωή σας.
Στη συνέχεια, η απόσταση μεταξύ της μνήμης του σπιτιού σας και του ίδιου του εδάφους.
«Ήταν τα πόδια των παιδιών μας
Δεν προοριζόταν ποτέ
Αγγίζω το έδαφος?“
Η εξορία είναι μια διατάραξη της γεωγραφικής συνέχειας. Υπάρχουμε στις ρωγμές, τις ραφές, τους οριακούς χώρους. Δεν μπορώ πλέον να πω ότι το Wadi Hunayn είναι το χωριό μου γιατί δεν είναι πια το χωριό μου. Το σπίτι της οικογένειάς μου είναι ακόμα εκεί, αλλά δεν είναι πλέον το σπίτι της οικογένειάς μου. Είναι ταυτόχρονα το σπίτι μου και όχι το σπίτι μου. Τώρα οι φοιτητές, οι γιατροί, οι οδηγοί, οι ποιητές της Βιρμανίας που κατέφυγαν στους εθνικούς στρατούς για να υπερασπιστούν την ελευθερία τους υπάρχουν επίσης στις ραφές, στις παραμεθόριες περιοχές. Μέσα στο κράτος αλλά όχι υπό κρατικό έλεγχο, χαράσσοντας έναν χώρο που είναι δικός τους αλλά δεν υπάρχει σε κανένα χάρτη. 135 εθνοτικές ομάδες, αλλά δεν ανήκετε πλέον. 135 εθνότητες αλλά δεν υπάρχει χώρος για εσάς.
Πώς μπορώ να συμβιβάσω την απόσταση;
«Ονειρεύτηκα τη Γιανγκόν χθες το βράδυ.
Ένας δάσκαλος με περούκα δίδασκε ένα έργο του Σαίξπηρ»
γράφει ο Ma Chinthe. Γιατί το σπίτι είναι πλέον μια ακολουθία μέσα σε ένα όνειρο, φορώντας μια περούκα. Μια συγκαλυμμένη αφήγηση μέσα σε μια φαντασία. Έτσι συμφιλιώνουμε την απόσταση, μέσα από τη φαντασία και τις ιστορίες μας. «Είμαι ένας συνδυασμός πραγματικών και φανταστικών πραγμάτων», γράφει ο Pearl Fedele, και αυτή είναι η δύναμή μας. Η φαντασία είναι η άμυνά μας, το όπλο μας, η πανοπλία μας. Είναι μια μηχανή του χρόνου και ένας τηλεμεταφορέας που μπορεί να μας πάει παντού.
Το σπίτι είναι τώρα η μυρωδιά του ρυζιού που απλώνεται στο σαλόνι. Η γεωγραφική απόσταση είναι ανυπέρβλητη, αλλά δεν μπορούν να μας πάρουν τη μυρωδιά του ψησίματος του ρυζιού. Έτσι μουλιάζεται στα ποιήματά μας, στις ταινίες μας, στα τραγούδια μας, στο χορό μας. Και το μοιραζόμαστε.
(ΚΛΑΝΓΚ ΚΛΑΝΓΚ ΚΛΑΝΓΚ ΚΛΑΝΓΚ ΚΛΑΝΓΚ ΚΛΑΝΓΚ ΚΛΑΝΓΚ ΚΛΑΝΓΚ ΚΛΑΝΓΚ ΚΛΑΝΓΚ ΚΛΑΝΓΚ ΚΛΑΝΓΚ)
Γύρισες την κατσαρόλα ανάποδα και τη χτυπούσες με μια ξύλινη κουτάλα. Ολόκληρη η γειτονιά σας συμμετείχε σε αυτή την πράξη εξέγερσης και αντισταθήκατε στη μυστική επιδρομή του στρατού μόνο με μια κατσαρόλα. Ακόμη και το γαλακτώδες νερό που απομένει από το ξέπλυμα του ρυζιού μπορεί να ταΐσει τα φυτά σας. Δεν μπορούν να μας αφαιρέσουν τη μυρωδιά του μαγειρέματος του ρυζιού: αυτοάμυνα και θρέψη.
Η φωνή του Pinky Htut Aung, που επιπλέει πάνω από τις κοκκώδεις εικόνες Super 8 στην ταινία της Htet Aung Lwyn Εκεί που τελειώνει το ποτάμι, μας ψιθυρίζει, «Το νερό γλιστράει από τα δάχτυλά μου, στο αιώνιο ποτάμι. Βρίσκει έναν τρόπο μέσα από τις ρωγμές». Οι ταυτότητές μας, επίσης, γίνονται ρευστές και αναγκάζονται να περάσουν από τις ρωγμές. Αυτή η ρευστή κατάσταση δεν είναι μια νέα προσέγγιση για την εύρεση της ταυτότητάς μας είναι την ταυτότητά μας. Η εξορία είναι μια ζωή που γλιστρά για πάντα μέσα από τα δάχτυλα. ένα μείγμα πραγματικού και φανταστικού. Αυτή είναι η δύναμή μας.
Είπε ο Τατζί Φαρούκι είναι Παλαιστίνιο-Βρετανός βραβευμένος σκηνοθέτης, καλλιτέχνης και εκπαιδευτικός. Το ντοκιμαντέρ του 2021 Χίλιες Φωτιές σχετικά με τα ανεξέλεγκτα κοιτάσματα πετρελαίου της περιοχής Magway της Μιανμάρ είναι ένας ισχυρός διαλογισμός των οικογενειακών δεσμών και μια πηγή στοχασμού για τις παράλληλες εμπειρίες του παλαιστινιακού και του βιρμανικού λαού.
Fragments: Burmese Identities In Between μεταδίδεται στο The Cinema of Ideas από τις 13 έως τις 26 Φεβρουαρίου 2023. Η σεζόν περιλαμβάνει τέσσερις ταινίες που εξετάζουν τους διασταυρούμενους τρόπους με τους οποίους οι Βιρμανοί πλοηγούνται στην ταυτότητα, το σπίτι, την οικογένεια και τη θλίψη. μια σειρά από ποιητικές αναγνώσεις που στοχάζονται τα θραύσματα της ταυτότητάς κάποιου και μια συνομιλία μεταξύ των ποιητών και των κινηματογραφιστών που συνεισφέρουν τις απόψεις τους στα ερωτήματα που τίθενται στο πρόγραμμα.
Μπορείτε να κλείσετε το εισιτήριό σας εδώ. Τα εισιτήρια είναι δωρεάν, αλλά προσκαλούμε και ενθαρρύνουμε τις δωρεές Salween (ελιά)μια μη κερδοσκοπική ομάδα συγκέντρωσης κεφαλαίων που υποστηρίζει συμμετέχοντες του Κινήματος Πολιτικής Ανυπακοής στη Μιανμάρ.
